Приложения для путешествий: что установить перед поездкой за границу

Перед поездкой за границу достаточно 8–10 приложений: офлайн-карты (Google Карты и Organic Maps), переводчик с офлайн-словарём и камерой (Google Переводчик или Яндекс Переводчик), такси для вашей страны (Uber, Bolt, Grab, Careem, BiTaksi или Yandex Go), приложение авиакомпании и сервис бронирования отелей, eSIM для интернета, конвертер валют, банк и мессенджеры. Устанавливайте всё дома: часть российских банковских приложений недоступна в зарубежных магазинах приложений, а на месте может не оказаться быстрого интернета. Главное ограничение для россиян не в самих приложениях, а в оплате: зарубежные сервисы не принимают российские карты.

Коротко

• Установите заранее. Банковские приложения, Госуслуги, приложения для связи и eSIM — до вылета, с российским аккаунтом в магазине приложений.
• Офлайн. Скачайте карты города и языковой пакет переводчика по Wi-Fi дома или в отеле.
• Такси. Нужное приложение зависит от страны: Uber и Careem в ОАЭ, Grab и Bolt в Юго-Восточной Азии, BiTaksi и Uber в Турции, Yandex Go в Грузии, Армении, Казахстане, Узбекистане.
• Оплата. Российские карты в зарубежных приложениях не работают, нужна карта, выпущенная за рубежом, или оплата наличными водителю там, где это разрешено.
• Связь. eSIM ставят до вылета, а активируют по прилёте.

Карты и навигация

• Google Карты. Самая полная база заведений, отзывов и маршрутов общественного транспорта во многих странах. Карты города можно скачать для офлайн-навигации: поиск адреса и проложенный маршрут работают без интернета. В Китае сервисы Google не работают, там пользуются местными картами, например Amap.
• Organic Maps. Бесплатные офлайн-карты на основе OpenStreetMap, без рекламы. Хорошо показывают пешие тропы и горные маршруты, поэтому незаменимы в походах и на островах с плохой связью. Похожим образом работает Maps.me.
• Яндекс Карты. Подробно покрывают страны СНГ, Грузию, Армению, Турцию, Сербию. В дальних странах данных меньше.
• Moovit. Общественный транспорт и расписания во многих городах мира, подсказки, где выходить.

Офлайн-карты занимают от 100 МБ до 1 ГБ на регион, скачивайте их по Wi-Fi.

Переводчики

• Google Переводчик. Офлайн-пакеты языков, перевод по камере вывесок и меню, режим разговора. Офлайн-перевод хуже онлайн, но для меню и вывесок хватает.
• Яндекс Переводчик. Хорошо переводит с турецкого, грузинского, армянского и языков Центральной Азии, есть перевод по фото.
• DeepL. Точный перевод текстов с английского и европейских языков, удобно для писем в отель или аренду.

Для Таиланда, Вьетнама и Китая полезен перевод по камере: латиницы на вывесках может не быть.

Такси и транспорт

Международного приложения, которое работает везде, нет. Ставьте то, что популярно в вашей стране:

Страна или регион	Приложения	Особенности оплаты
ОАЭ	Uber, Careem	карта зарубежного банка или наличные, где доступно
Турция	BiTaksi, Uber	вызывают жёлтое такси, оплата часто наличными водителю
Таиланд, Малайзия, Вьетнам	Grab, Bolt	наличные доступны, карта — зарубежная
Индонезия, Бали	Grab, Gojek	наличные или зарубежная карта
Грузия, Армения	Yandex Go, Bolt, местные сервисы	наличные или карта
Казахстан, Узбекистан, Киргизия	Yandex Go, местные сервисы	часто можно привязать российскую карту, проверьте в приложении
Европа	Uber, Bolt, FreeNow	только карта

Подробно о том, как оплачивать поездки, мы писали в статьях как оплатить Uber и Careem в Дубае и как оплатить Grab и Bolt в Таиланде. Для поездов, автобусов и паромов в Юго-Восточной Азии удобен 12Go, в Европе — Trainline.

Перелёты и бронирования

• Приложение вашей авиакомпании. Регистрация, посадочный талон, уведомления о смене гейта и задержке рейса приходят туда быстрее, чем на табло.
• Flightradar24. Где сейчас самолёт, на котором вы полетите, и прилетел ли он вовремя из предыдущего рейса. Удобно при встрече в аэропорту.
• Агрегаторы билетов. Aviasales и аналоги для поиска и подписки на цену, приёмы мы собрали в гиде как дёшево купить авиабилеты за границу.
• Отели. Booking.com и Agoda работают как справочники и для брони с оплатой на месте, но российские карты не принимают. С российской картой удобны отечественные сервисы, их сравнение — в статье российские сервисы бронирования отелей за границей.

Интернет и связь

• eSIM. Airalo, Holafly, Yesim и другие сервисы продают туристические пакеты интернета. Устанавливается eSIM до вылета, активируется в стране. Какой вариант выбрать и сколько это стоит, мы разобрали в гиде интернет за границей: eSIM, местная симка или роуминг, а сколько гигабайт нужно, подскажет калькулятор трафика.
• Мессенджеры. Telegram и WhatsApp за границей работают в обычном режиме, через них удобно общаться с отелями, гидами и арендой.
• Российский номер. Оставьте его активным для СМС от банков. На телефонах с двумя SIM можно держать российскую симку и eSIM для интернета одновременно.

Деньги и оплата

• Банковские приложения. Многие российские банки недоступны в App Store и Google Play за рубежом. Обновите приложение до вылета, сохраните ссылку на веб-версию и номер горячей линии, который работает из-за границы. Что делать, если карту заблокировали в поездке, мы разбирали в отдельной статье заблокировали карту за границей.
• Конвертер валют. XE Currency и аналоги работают офлайн с последним загруженным курсом. Курс вашего банка и потери на обмене удобнее считать в калькуляторе обмена валюты.
• Карта для поездки. Российские карты Visa и Mastercard за границей не работают, а «Мир» принимают лишь в нескольких странах. Мы пользуемся виртуальной Visa от Altyn: она оформляется онлайн за несколько минут, пополняется рублями через СБП и добавляется в Apple Pay и Google Pay. Выпуск платный, обслуживание бесплатное, снять наличные нельзя, курс конвертации устанавливает сервис. Учтите, что отдельные приложения, например такси или аренды авто, могут отклонять виртуальные и предоплаченные карты, поэтому проверьте привязку карты до поездки и держите запас наличных.
• Деление расходов. Если едете компанией, считать общие траты удобно в нашем калькуляторе расходов в поездке или в Splitwise.

Документы и безопасность

• Госуслуги. Электронные копии документов, проверка штрафов и ограничений на выезд. Из-за границы портал и приложение иногда работают нестабильно, поэтому сохраните нужные документы в файлы заранее.
• Облако или защищённая папка. Фото загранпаспорта, страховки, брони и билетов. Если потеряете документы, копии сильно упростят восстановление.
• Страховая компания. У многих страховщиков есть приложение или бот для связи с ассистансом, где можно сообщить о страховом случае и получить направление в клинику.
• Погода. Windy и обычное приложение погоды. Для пляжного отдыха полезны прогнозы ветра и волн.

Совет: перед вылетом включите авиарежим и проверьте, что работает без интернета: открываются офлайн-карты, переводчик переводит фото меню, посадочный талон сохранён в приложении авиакомпании или в Wallet. Лучше узнать о проблеме дома, чем в очереди на паспортный контроль.

Пошагово: подготовка телефона за 3 дня до вылета

1. Обновите банковские приложения и Госуслуги, пока доступен российский магазин приложений.
2. Установите приложение такси для вашей страны и привяжите карту или выберите оплату наличными.
3. Купите и установите eSIM, но не активируйте пакет раньше времени.
4. Скачайте офлайн-карты города и окрестностей, отметьте отель и аэропорт.
5. Загрузите офлайн-словарь переводчика нужного языка.
6. Установите приложение авиакомпании, добавьте бронь, включите уведомления.
7. Сохраните копии документов и брони в облако и офлайн-папку.
8. Проверьте, что СМС от банка приходят на российский номер в роуминге.

Остальные задачи перед поездкой собраны в чек-листе перед отпуском.

Частые ошибки

• Ставить банковские приложения уже за границей. Их может не оказаться в местном магазине приложений.
• Не скачать офлайн-карты. Самые нужные минуты без связи — сразу после прилёта.
• Привязать к такси карту, которая не работает. Заказ отменится или водитель потребует наличные.
• Активировать eSIM дома. У многих пакетов срок действия начинается с момента активации.
• Не проверить, как оплачивать сервисы. Приложение работает, но заплатить в нём нечем.

Частые вопросы

Какие приложения установить перед поездкой за границу?

Офлайн-карты, переводчик, приложение такси для своей страны, приложение авиакомпании, сервис бронирования отелей, eSIM, конвертер валют, банк и мессенджеры. Всё это лучше поставить и настроить дома.

Работает ли Uber для россиян?

Приложение работает, но российские карты к нему не привязываются. Платить можно картой, выпущенной за рубежом, или наличными там, где Uber это допускает.

Какие карты работают без интернета?

Google Карты с заранее скачанными регионами, Organic Maps и Maps.me. В них работают поиск по карте и маршруты без подключения.

Можно ли скачать российские банковские приложения за границей?

Часто нельзя: многие из них удалены из зарубежных магазинов приложений. Установите и обновите их до вылета, сохраните ссылку на веб-версию банка.

Какой переводчик лучше для поездки?

Для большинства стран — Google Переводчик с офлайн-пакетами и переводом по камере. Для Турции, Кавказа и Центральной Азии хорошо работает Яндекс Переводчик.