Страны
Фразы на тайском для туриста: вежливость, цифры, еда и такси
Тайский разговорник туриста: 90 фраз с тайским письмом, латиницей и произношением — «спасибо», «не остро», «сколько стоит», цифры и экстренные слова.
Туристу в Таиланде хватит 50–80 тайских слов: «здравствуйте» савади (สวัสดี), «спасибо» кхоп кхун (ขอบคุณ), «не остро» май пхет (ไม่เผ็ด), «сколько стоит» тхау рай (เท่าไหร่), цифры и пара фраз для такси. Главное правило — добавлять в конце вежливую частицу: мужчины говорят кхрап (ครับ), женщины — кха (ค่ะ). Тайский тоновый, поэтому произношение русскими буквами приблизительное, но в контексте кафе, рынка или такси вас поймут, а вежливая частица и улыбка значат для тайцев больше, чем идеальные тоны.
Коротко
- Частица вежливости обязательна. «Савади кхрап» от мужчины и «савади кха» от женщины. Без частицы фраза звучит резко.
- Пять главных фраз. Савади, кхоп кхун, май пхет, тхау рай, май пен рай («ничего страшного»).
- Тоны. В тайском пять тонов, но туриста почти всегда понимают по ситуации. Говорите спокойно и не громко.
- Латиница на вывесках разная. Одно и то же слово пишут по-разному: Sawasdee, Sawatdee, Sawadee. Ориентируйтесь на звучание.
- Где пригодится больше всего. Уличная еда и макашницы, рынки, тук-туки, аптеки и всё, что за пределами Патонга и Пхукет-тауна.
Как читать транскрипцию
Тайское письмо — алфавитное, но без пробелов между словами и с собственными цифрами, поэтому прочитать вывеску с нуля туристу не получится. Зато на слух язык осваивается быстро, если знать несколько особенностей.
| Звук в латинице | Как произносить | Пример |
|---|---|---|
| kh, ph, th | Согласный с выдохом: «кх», «пх», «тх» | khop khun (кхоп кхун) — спасибо |
| k, p, t | Без выдоха, мягче, чем в русском | pai (пай) — ехать, идти |
| ch, j | Звук между «ч» и «дж» | jot (чот) — остановиться |
| ng | Носовое «нг», бывает и в начале слова | ngoen (нгэн) — деньги |
| ae | Широкое «э» | phaeng (пхэнг) — дорого |
| r | Часто звучит как «л» в разговорной речи | aroi (арой или алой) — вкусно |
В таблицах ниже частицы ครับ (khrap) и ค่ะ (kha) мы не повторяем в каждой строке. Добавляйте их в конце почти любой фразы: «кхоп кхун кхрап», «тхау рай кха».
Вежливость и знакомство
| По-русски | По-тайски | Латиница | Произношение |
|---|---|---|---|
| Здравствуйте и до свидания | สวัสดี | sawatdi | савади |
| Спасибо | ขอบคุณ | khop khun | кхоп кхун |
| Большое спасибо | ขอบคุณมาก | khop khun mak | кхоп кхун мак |
| Извините, простите | ขอโทษ | kho thot | кхо тхот |
| Ничего страшного, не за что | ไม่เป็นไร | mai pen rai | май пен рай |
| Вежливая частица (мужчина) | ครับ | khrap | кхрап |
| Вежливая частица (женщина) | ค่ะ | kha | кха |
| Да, верно | ใช่ | chai | чай |
| Нет, неверно | ไม่ใช่ | mai chai | май чай |
| Как дела? | สบายดีไหม | sabai di mai | сабай ди май |
| Всё хорошо | สบายดี | sabai di | сабай ди |
| Меня зовут... (мужчина) | ผมชื่อ... | phom chue | пхом чы |
| Меня зовут... (женщина) | ฉันชื่อ... | chan chue | чан чы |
| Я не понимаю | ไม่เข้าใจ | mai khao chai | май кхау чай |
| Вы говорите по-английски? | พูดภาษาอังกฤษได้ไหม | phut phasa angkrit dai mai | пхут пхаса ангкрит дай май |
| Медленнее, пожалуйста | ช้าๆ หน่อย | cha cha noi | ча ча ной |
| Можно сфотографировать? | ถ่ายรูปได้ไหม | thai rup dai mai | тхай руп дай май |
| Удачи | โชคดี | chok di | чок ди |
Май пен рай — не просто «ничего страшного», а целая жизненная позиция: не раздувать конфликт и не терять лицо. Если что-то пошло не так, спокойное «май пен рай» и улыбка решают больше, чем повышенный голос. Об остальных правилах поведения мы рассказали в статье этикет в Таиланде.
Цифры
| По-русски | По-тайски | Латиница | Произношение |
|---|---|---|---|
| Один | หนึ่ง | nueng | нынг |
| Два | สอง | song | сонг |
| Три | สาม | sam | сам |
| Четыре | สี่ | si | си |
| Пять | ห้า | ha | ха |
| Шесть | หก | hok | хок |
| Семь | เจ็ด | chet | чет |
| Восемь | แปด | paet | пэт |
| Девять | เก้า | kao | кау |
| Десять | สิบ | sip | сип |
| Двадцать | ยี่สิบ | yi sip | йи сип |
| Пятьдесят | ห้าสิบ | ha sip | ха сип |
| Сто | ร้อย | roi | рой |
| Тысяча | พัน | phan | пхан |
| Бат | บาท | baht | бат |
Числа складываются как конструктор: 30 — сам сип, 150 — нынг рой ха сип, 500 — ха рой. Исключения две: 20 звучит как «йи сип», а единица в конце составного числа — «эт» (11 — сип эт, 21 — йи сип эт). Ценники в туристических местах пишут арабскими цифрами, но на рынках для местных иногда встречаются тайские, поэтому полезно хотя бы узнавать их по таблице. Курс бата к рублю удобно проверять в калькуляторе обмена валюты.
Еда и напитки
| По-русски | По-тайски | Латиница | Произношение |
|---|---|---|---|
| Дайте, пожалуйста... (просьба) | ขอ... | kho | кхо |
| Меню | เมนู | menu | мену |
| Счёт, пожалуйста | เช็คบิล | chek bin | чек бин |
| Не остро | ไม่เผ็ด | mai phet | май пхет |
| Чуть-чуть остро | เผ็ดนิดหน่อย | phet nit noi | пхет нит ной |
| Вкусно | อร่อย | aroi | арой |
| Очень вкусно | อร่อยมาก | aroi mak | арой мак |
| Питьевая вода | น้ำเปล่า | nam plao | нам плау |
| Лёд | น้ำแข็ง | nam khaeng | нам кхэнг |
| Без льда | ไม่ใส่น้ำแข็ง | mai sai nam khaeng | май сай нам кхэнг |
| Не сладко | ไม่หวาน | mai wan | май ван |
| Поменьше сладкого | หวานน้อย | wan noi | ван ной |
| Пиво | เบียร์ | bia | биа |
| Курица | ไก่ | kai | кай |
| Свинина | หมู | mu | му |
| Говядина | เนื้อ | nuea | нюа |
| Креветки | กุ้ง | kung | кунг |
| Морепродукты | อาหารทะเล | ahan thale | ахан тхалэ |
| Рис | ข้าว | khao | кхау |
| Жареный рис | ข้าวผัด | khao phat | кхау пхат |
| Я не ем мясо | ไม่กินเนื้อสัตว์ | mai kin nuea sat | май кин нюа сат |
| У меня аллергия на арахис | แพ้ถั่ว | phae thua | пхэ тхуа |
| С собой | กลับบ้าน | klap ban | клап бан |
| Можно оплатить картой? | จ่ายบัตรได้ไหม | chai bat dai mai | чай бат дай май |
Фраза «май пхет» — самая важная за столом. Даже с ней блюдо может оказаться острым по русским меркам, поэтому для детей просите отдельно и пробуйте понемногу. Конструкция «кхо + название» работает для любого заказа: «кхо кхау пхат кай» — жареный рис с курицей. Что заказывать, кроме пад тая и том яма, мы разобрали в статье тайская кухня: что попробовать.
Такси, тук-тук и дорога
| По-русски | По-тайски | Латиница | Произношение |
|---|---|---|---|
| Ехать в... | ไป... | pai | пай |
| Включите счётчик, пожалуйста | เปิดมิเตอร์ได้ไหม | poet mitoe dai mai | пёт митё дай май |
| Остановите здесь | จอดที่นี่ | jot thi ni | чот тхи ни |
| Направо | เลี้ยวขวา | liao khwa | лиау кхуа |
| Налево | เลี้ยวซ้าย | liao sai | лиау сай |
| Прямо | ตรงไป | trong pai | тронг пай |
| Где...? | ...อยู่ที่ไหน | yu thi nai | ю тхи най |
| Туалет | ห้องน้ำ | hong nam | хонг нам |
| Аэропорт | สนามบิน | sanam bin | санам бин |
| Гостиница | โรงแรม | rongraem | ронгрэм |
| Пляж | ชายหาด | chai hat | чай хат |
| Это далеко? | ไกลไหม | klai mai | клай май |
Адрес отеля лучше показать водителю на тайском: попросите ресепшен написать его на визитке или откройте карточку отеля в Grab, где есть тайское название. Как платить в Grab и Bolt и сколько стоит поездка, мы описали в статье как оплатить Grab и Bolt в Таиланде.
Магазин и рынок
| По-русски | По-тайски | Латиница | Произношение |
|---|---|---|---|
| Сколько стоит? | เท่าไหร่ | thao rai | тхау рай |
| Это сколько стоит? | อันนี้เท่าไหร่ | an ni thao rai | ан ни тхау рай |
| Дорого | แพง | phaeng | пхэнг |
| Очень дорого | แพงมาก | phaeng mak | пхэнг мак |
| Можно скидку? | ลดได้ไหม | lot dai mai | лот дай май |
| Дёшево | ถูก | thuk | тхук |
| Беру | เอา | ao | ау |
| Не надо, не беру | ไม่เอา | mai ao | май ау |
| Есть...? | มี...ไหม | mi ... mai | ми ... май |
| Нет (в наличии) | ไม่มี | mai mi | май ми |
| Можно примерить? | ลองได้ไหม | long dai mai | лонг дай май |
На ночных рынках скидку в 10–20 процентов просят спокойно и с улыбкой, без давления. «Лот дай май кхрап» с улыбкой работает лучше, чем жёсткий торг. Общие приёмы — в статье как торговаться на рынке за границей.
Экстренные ситуации
| По-русски | По-тайски | Латиница | Произношение |
|---|---|---|---|
| Помогите | ช่วยด้วย | chuai duai | чуай дуай |
| Мне плохо | ไม่สบาย | mai sabai | май сабай |
| Врач | หมอ | mo | мо |
| Больница | โรงพยาบาล | rong phayaban | ронг пхаябан |
| Аптека | ร้านขายยา | ran khai ya | ран кхай я |
| Полиция | ตำรวจ | tamruat | тамруат |
| Туристическая полиция | ตำรวจท่องเที่ยว | tamruat thongthiao | тамруат тхонгтхиау |
| Вызовите полицию | เรียกตำรวจ | riak tamruat | риак тамруат |
| Вызовите скорую | เรียกรถพยาบาล | riak rot phayaban | риак рот пхаябан |
| Я заблудился | หลงทาง | long thang | лонг тханг |
Туристическая полиция Таиланда отвечает по номеру 1155 и говорит по-английски, скорая — 1669. Остальные номера и бытовые детали — в справочнике по Таиланду.
Совет: сделайте скриншот с адресом отеля на тайском и фразами «май пхет», «чек бин» и «тхау рай» тайскими буквами. В шумной макашнице проще показать экран, чем перекрикивать улицу, а тайское письмо продавец прочитает мгновенно.
Жесты и вежливость без слов
- Вай. Ладони вместе у груди и лёгкий поклон. В ответ на вай персонала отеля или продавца достаточно кивнуть с улыбкой, самому начинать вай с официантом не обязательно.
- Голос. Громкая речь и раздражение воспринимаются как потеря лица, причём вашего. Спокойный тон помогает решить любой спор.
- Обращение. Тайцы обращаются друг к другу по имени с приставкой кхун (khun): кхун Сомчай, кхун Анна.
- Чаевые. В кафе принято оставлять мелочь из сдачи, в ресторанах — около 10 процентов, если сервисный сбор не включён. Ориентиры — в калькуляторе чаевые по странам.
Частые вопросы
Как сказать «спасибо» по-тайски?
«Кхоп кхун кхрап», если говорит мужчина, и «кхоп кхун кха», если женщина. Тайское написание — ขอบคุณครับ и ขอบคุณค่ะ.
Что значит «кхрап» и «кха»?
Это вежливые частицы в конце фразы: кхрап (ครับ) говорят мужчины, кха (ค่ะ) — женщины. Они не меняют смысл, но делают речь вежливой.
Как попросить не острое в Таиланде?
Скажите «май пхет» (ไม่เผ็ด). Если немного остроты можно, — «пхет нит ной» (เผ็ดนิดหน่อย). Для детей лучше заказывать блюда, которые острыми не бывают вовсе.
Как сказать «сколько стоит» по-тайски?
«Тхау рай» (เท่าไหร่) или «ан ни тхау рай» — «сколько стоит это». На рынках продавцы обычно показывают цену на калькуляторе.
Понимают ли в Таиланде английский и русский?
В туристических районах Пхукета, Паттайи и Бангкока базовый английский понимают, а в отелях и на экскурсиях бывает русскоязычный персонал. За пределами туристических зон выручают тайские фразы и переводчик с камерой.
