Страны
Фразы на арабском для туриста в Египте и ОАЭ: 90 слов с произношением
Арабский разговорник туриста для Египта и ОАЭ: 90 фраз с арабским письмом, латиницей и произношением, египетский и общий вариант, цифры, такси, рынок и бакшиш.
Туристу в Египте и ОАЭ хватит 50–90 арабских слов: приветствие ас-саляму алейкум (السلام عليكم), «спасибо» шукран (شكراً), «нет, спасибо» ля шукран, «сколько стоит» — бикам в Египте или кам ас-сиар в общем варианте, цифры и пара фраз для такси. Египетский диалект заметно отличается от общего арабского: «да» там айва, «где» — фейн, а буква ج звучит как «г». В ОАЭ большинство людей в сфере услуг говорит по-английски, и арабские слова там скорее жест вежливости, а в Египте за пределами отеля, на рынке и в такси они реально помогают и экономят деньги.
Коротко
- Два варианта языка. В таблицах мы отмечаем египетский вариант и общий, который понимают и в Египте, и в Эмиратах. Если сомневаетесь, говорите общий.
- Главные пять фраз. Ас-саляму алейкум, шукран, ля шукран, бикам или кам ас-сиар, халас («хватит, всё»).
- В ОАЭ основной язык общения — английский. Арабские приветствия там уместны с местными жителями, в госучреждениях и в старых районах вроде Дейры.
- В Египте пригодятся цифры. На автобусах, в местных лавках и на номерах машин встречаются восточноарабские цифры ١٢٣, их таблица ниже.
- «Нет, спасибо» — главная фраза на рынке. Спокойное «ля шукран» без остановки работает лучше, чем игнорирование.
Как читать арабские слова
Арабское письмо идёт справа налево, буквы внутри слова соединяются, а краткие гласные обычно не пишутся. Читать вывески туристу не обязательно, но несколько звуков стоит знать, чтобы понимать, почему одно слово звучит в Каире и Дубае по-разному.
| Буква | Латиница | Как звучит |
|---|---|---|
| ع | ' или a | Гортанный звук, похожий на сдавленное «а» |
| ح | h | Сильное «х» на выдохе |
| خ | kh | Хриплое «х», как в «хлеб» |
| ق | q | Глубокое «к», в Египте часто выпадает: qahwa → ахва |
| ج | j / g | «дж» в общем варианте, «г» в Египте |
| ث | th | «с» или «т», в Египте обычно «т» |
Цифры: ٠ — 0, ١ — 1, ٢ — 2, ٣ — 3, ٤ — 4, ٥ — 5, ٦ — 6, ٧ — 7, ٨ — 8, ٩ — 9. Пишутся они слева направо, как наши: ٢٥ — это 25.
Вежливость и приветствие
| По-русски | По-арабски | Латиница | Произношение |
|---|---|---|---|
| Мир вам (приветствие, общий) | السلام عليكم | as-salamu alaykum | ас-саляму алейкум |
| Ответ на приветствие (общий) | وعليكم السلام | wa alaykum as-salam | ва алейкум ас-салям |
| Добро пожаловать (общий) | أهلاً وسهلاً | ahlan wa sahlan | ахлян ва сахлян |
| Доброе утро (общий) | صباح الخير | sabah al-khair | сабах аль-хейр |
| Ответ на «доброе утро» | صباح النور | sabah an-nur | сабах ан-нур |
| Добрый вечер (общий) | مساء الخير | masa al-khair | маса аль-хейр |
| Спасибо (общий) | شكراً | shukran | шукран |
| Спасибо (Египет, говорит мужчина / женщина) | متشكر / متشكرة | motashakker / motashakkera | моташаккер / моташаккера |
| Пожалуйста, будьте добры (общий) | من فضلك | min fadlak | мин фадлак |
| Пожалуйста, будьте добры (Египет) | لو سمحت | law samaht | лау самахт |
| Не за что (общий) | عفواً | afwan | афуан |
| Да (общий) | نعم | na'am | наам |
| Да (Египет) | أيوه | aywa | айва |
| Нет (общий) | لا | la | ля |
| Извините (говорит мужчина / женщина) | آسف / آسفة | asif / asfa | асиф / асфа |
| Как дела? (общий) | كيف حالك؟ | kaif halak | кейф халак |
| Как дела? (Египет) | إزيك؟ | izzayak | иззаяк |
| Хорошо, слава Богу (обычный ответ) | الحمد لله | al-hamdu lillah | аль-хамду лилля |
| Хорошо, ладно (Египет и общий) | تمام | tamam | тамам |
| Я не понимаю (общий) | لا أفهم | la afham | ля афхам |
| Я не понимаю (Египет) | مش فاهم | mish fahem | миш фахем |
| Вы говорите по-английски? (общий) | هل تتكلم الإنجليزية؟ | hal tatakallam al-ingliziya | халь татакаллям аль-инглизийя |
| Я из России (общий) | أنا من روسيا | ana min rusya | ана мин русия |
| Меня зовут... (общий) | اسمي... | ismi | исми |
| До свидания (общий) | مع السلامة | ma'a as-salama | маа ас-саляма |
| Если Бог даст (общий) | إن شاء الله | in sha' Allah | ин ша Аллах |
| Всё, хватит, достаточно (общий) | خلاص | khalas | халас |
«Ин ша Аллах» вы услышите постоянно: так говорят о любом будущем действии, от «завтра приеду» до «ужин будет в восемь». Это нормальная часть речи, а не уклонение от ответа. На «ас-саляму алейкум» вежливо отвечать «ва алейкум ас-салям», а «аль-хамду лилля» — обычный ответ на вопрос «как дела».
Цифры и деньги
| По-русски | По-арабски | Латиница | Произношение |
|---|---|---|---|
| Один (١) | واحد | wahid | вахид |
| Два (٢), общий / Египет | اثنين / اتنين | ithnain / itnen | иснейн / итнейн |
| Три (٣), общий / Египет | ثلاثة / تلاتة | thalatha / talata | саляса / талята |
| Четыре (٤) | أربعة | arba'a | арбаа |
| Пять (٥) | خمسة | khamsa | хамса |
| Шесть (٦) | ستة | sitta | ситта |
| Семь (٧) | سبعة | sab'a | сабаа |
| Восемь (٨), общий / Египет | ثمانية / تمانية | thamaniya / tamanya | самания / таманья |
| Девять (٩) | تسعة | tis'a | тисаа |
| Десять (١٠) | عشرة | ashara | ашара |
| Двадцать (٢٠) | عشرين | ishrin | ишрин |
| Пятьдесят (٥٠) | خمسين | khamsin | хамсин |
| Сто (١٠٠), Египет / общий | مية / مئة | meyya / mi'a | мейя / миа |
| Тысяча (١٠٠٠) | ألف | alf | альф |
| Египетский фунт | جنيه | geneh | гине |
| Дирхам | درهم | dirham | дирхам |
В Египте цены на туристических рынках часто называют в долларах или евро, и это сигнал, что торг только начинается. Выгоднее платить фунтами: как менять деньги и где нужны наличные, мы разобрали в статьях как платить в Египте и как платить в ОАЭ. Пересчитать цену в рубли можно в калькуляторе обмена валюты.
В ресторане и кафе
| По-русски | По-арабски | Латиница | Произношение |
|---|---|---|---|
| Меню, пожалуйста (Египет) | المنيو لو سمحت | el-menu law samaht | эль-мениу лау самахт |
| Счёт, пожалуйста (Египет) | الحساب لو سمحت | el-hisab law samaht | эль-хисаб лау самахт |
| Счёт, пожалуйста (общий) | الحساب من فضلك | al-hisab min fadlak | аль-хисаб мин фадлак |
| Вода (общий) | ماء | ma' | маа |
| Вода (Египет) | مية | mayya | майя |
| Чай | شاي | shai | шай |
| Кофе (общий / Египет) | قهوة | qahwa / ahwa | кахва / ахва |
| Без сахара (общий) | بدون سكر | bidun sukkar | бидун суккар |
| Без сахара (Египет) | من غير سكر | min gheir sukkar | мин гейр суккар |
| Хлеб (общий) | خبز | khubz | хубз |
| Хлеб, лепёшка (Египет) | عيش | eish | эйш |
| Курица (общий) | دجاج | dajaj | даджадж |
| Курица (Египет) | فراخ | firakh | фирах |
| Мясо (общий / Египет) | لحم / لحمة | lahm / lahma | лахм / лахма |
| Рыба | سمك | samak | самак |
| Вкусно (общий) | لذيذ | laziz | лязиз |
| Очень хорошо, очень вкусно (Египет) | حلو قوي | helw awi | хелу ауи |
Что заказывать в Египте за пределами шведского стола — фуль, таамию, кошари, — мы рассказываем в статье египетская кухня, а про эмиратские блюда — в материале эмиратская и арабская кухня в Дубае.
Такси и дорога
| По-русски | По-арабски | Латиница | Произношение |
|---|---|---|---|
| Сколько до...? (Египет) | بكام لـ...؟ | bekam le | бикам ли |
| Аэропорт | المطار | al-matar | аль-матар |
| Отель | الفندق | al-funduq | аль-фундук |
| Где...? (общий) | أين...؟ | ayna | айна |
| Где...? (Египет) | فين...؟ | fein | фейн |
| Туалет | الحمام | al-hammam | аль-хаммам |
| Направо | يمين | yamin | ямин |
| Налево (общий) | يسار | yasar | ясар |
| Налево (Египет) | شمال | shimal | шималь |
| Прямо (Египет и общий) | على طول | ala tul | аля туль |
| Остановите здесь, у обочины (Египет) | على جنب هنا | ala gamb hena | аля гамб хина |
| Здесь, пожалуйста (общий) | هنا من فضلك | huna min fadlak | хуна мин фадлак |
| Счётчик | العداد | al-addad | аль-аддад |
В Дубае и Абу-Даби такси работают по счётчику и через приложения Careem и Uber, торговаться не нужно. В Египте обычное такси без приложения договаривается о цене заранее: «бикам ли эль-матар?» — «сколько до аэропорта?». В Каире и Хургаде надёжнее заказывать машину через Uber или Careem.
Магазин, рынок и бакшиш
| По-русски | По-арабски | Латиница | Произношение |
|---|---|---|---|
| Сколько стоит? (Египет) | بكام؟ | bekam | бикам |
| Сколько стоит? (общий) | كم السعر؟ | kam as-si'r | кам ас-сиар |
| Дорого | غالي | ghali | гали |
| Очень дорого (Египет) | غالي قوي | ghali awi | гали ауи |
| Можно дешевле? | ممكن أرخص؟ | mumkin arkhas | мумкин архас |
| Последняя цена? (Египет) | آخر كلام؟ | akher kalam | ахер калям |
| Я просто смотрю (Египет) | بتفرج بس | batfarrag bas | батфарраг бас |
| Нет, спасибо | لا شكراً | la shukran | ля шукран |
| Чаевые (Египет) | بقشيش | baqshish | бакшиш |
Бакшиш в Египте ожидают почти за любую услугу: донести чемодан, показать дорогу, подержать фотоаппарат. Держите мелкие купюры в 5–20 фунтов отдельно от основной суммы. Сколько давать в разных ситуациях, подскажет калькулятор чаевые по странам, а приёмы торга — статья как торговаться на рынке за границей.
Экстренные ситуации
| По-русски | По-арабски | Латиница | Произношение |
|---|---|---|---|
| Помогите (общий) | النجدة | an-najda | ан-наджда |
| Помогите (Египет) | الحقوني | elha'uni | эльхауни |
| Полиция | الشرطة | ash-shurta | аш-шурта |
| Больница | مستشفى | mustashfa | мусташфа |
| Аптека | صيدلية | saydaliya | сайдалийя |
| Врач | دكتور | doktor | доктор |
| Мне плохо (мужчина / женщина, Египет) | أنا تعبان / تعبانة | ana ta'ban / ta'bana | ана таабан / таабана |
| Скорая помощь | الإسعاف | al-is'af | аль-исаф |
Экстренные номера в Египте: полиция 122, скорая 123, туристическая полиция 126. В ОАЭ: полиция 999, скорая 998. Подробнее — в справочниках по Египту и ОАЭ.
Совет: если продавец или зазывала идёт за вами по рынку, не вступайте в разговор о цене вещи, которая не нужна. Спокойное «ля шукран» и продолжение пути работают лучше любых объяснений, а «халас» с улыбкой поможет закончить затянувшийся разговор.
Вежливость без слов
- Правая рука. Деньги, еду и визитки передают правой рукой.
- Рукопожатие. С человеком противоположного пола подождите, пока он сам протянет руку. Если не протягивает, достаточно кивнуть и приложить правую руку к груди.
- Фото людей. Спрашивайте разрешения, особенно если хотите сфотографировать женщину. В ОАЭ съёмка людей без согласия может стать поводом для претензий по закону.
- Рамадан. В этот месяц меняются часы работы и правила поведения днём, подробнее — в статье Рамадан для туриста, а общие правила одежды и поведения собраны в материале этикет в мусульманских странах.
Частые вопросы
Как сказать «спасибо» по-арабски?
Шукран (شكراً) понимают везде. В Египте чаще говорят моташаккер, если вы мужчина, и моташаккера, если женщина.
Чем египетский арабский отличается от языка в ОАЭ?
Это разные диалекты одного языка. В Египте ج звучит как «г», «где» — фейн, «да» — айва, «сколько стоит» — бикам. Общий вариант, приведённый в таблицах, понимают в обеих странах.
Нужен ли арабский в Дубае?
Для поездки нет: в отелях, ресторанах, такси и магазинах Дубая говорят по-английски. Арабские приветствия уместны как жест вежливости с местными жителями.
Как отказаться от навязчивого продавца в Египте?
Скажите «ля шукран» («нет, спасибо») и продолжайте идти, не останавливаясь. Если разговор затянулся, поможет спокойное «халас» — «всё, хватит».
Что значит «ин ша Аллах»?
Дословно «если Бог даст». Так говорят о любых планах на будущее, это обычная часть речи. В ответ можно просто кивнуть.
